目前分類：八卦 (27)
- Jun 03 Sun 2007 12:44
貝比愛老虎油
- Mar 23 Fri 2007 14:37
NOKIA 7373 L'Amour Collection 諾基亞 旋轉機
- Mar 16 Fri 2007 16:35
台灣的愛與寂寞
[轉錄]瑞士記者眼中的台北
瑞士記者眼中的台北
作者：顏敏如
和去年（2006）一樣，是在完全出乎意料之外的情況下接到他的電話–
David Signer，蘇黎世Weltwoche週報國際版的編輯。不同的是，這次不再需要
我提供採訪名單及有關台灣的訊息，而是傳來一份中文譯稿，希望我能代發。
Signer去春在台北採訪後，寫了篇報導刊登在瑞士德語區，有67年歷史，政
治立場傾右的高品質讀物「世界週刊」上。約一個月後，該文即被譯為荷蘭文。
我曾寫了篇文字對這份報導做重點介紹。半年後的現在，終於有了中譯文的出現，
而中譯的原委，請看下面譯者自己的說明。
David Signer給我德文原稿的篇名是「Taiwan」，發表時，「Leben im
roten Bereich生活於警戒之境」是週刊主編所下的標題，到了荷蘭則成了「
Love and Loneliness in Taiwan台灣的愛與寂寞」。有趣的是，瑞、荷兩地不
同的標題，顯示這兩份媒體對同一篇文章的不同閱讀角度，卻對於報導內容有了
提綱挈領、畫龍點睛之效。
我以德語原稿對照，訂正中譯文時，發現有些部份並未譯出。後來才知道，
譯者所參照的，未發表的英譯並不完全。我除了把中譯文的句子、標點做了更動
之外，經過和Signer商量，還將未譯出的部份一併補足。現在讀者看到的將是完
整的報導。
Signer赴台之前，看了台灣導演的電影、讀了台灣作者的翻譯小說、搜集有
關資料、向我提出問題。這種種事前的周詳準備工作，就是要把自己「沈浸」其
中，就是要儘量提供瑞士讀者，台北較真實的一面。我們不但可以從他的報導讀
出一位敬業新聞工作者的用心，更應自問，台灣的媒體何時能資助優良寫手對其
他國家做深入報導。而他所提出的，台灣如何使自己無可取代，則是值得朝野深
思的議題。
===================================================
點繼續閱讀閱讀翻譯文
雖然文章有點長, 但是滿值得人思考的一篇文章
===================================================
- Mar 13 Tue 2007 07:27
Chinchilla - 傳說中的龍貓
- Jan 16 Tue 2007 20:38
加州寒流
寒流從上個星期五到今天為止沒有離開過,
家裡已經連續好幾天睡覺開暖氣.....(以前從未如此)
因為傍晚氣溫極低, 白天望著北邊的San Gabriel Mountains 積滿了雪
家裡已經連續好幾天睡覺開暖氣.....(以前從未如此)
因為傍晚氣溫極低, 白天望著北邊的San Gabriel Mountains 積滿了雪
- Jan 07 Sun 2007 08:22
新的新的 KODAK V570 DUAL LENS
由於Xmas 將新的Casio DC 送給羅伊媽, 所以我趁著Xmas 一年之中第二波大減價
又找到一個不錯的DEAL.......原價$299.95+TAX, 羅伊買到$196.99+TAX
KODAK V570 DUAL LENS
- 500 萬像素
- SCHNEIDER-KREUZNACH C-VARIOGON 鏡頭
+ 雙鏡頭 (1.下方: 3X光學鏡頭. 2.上方: 廣角鏡頭)
+ 5倍光學變焦(搭配1+2)
+ 4倍數位變焦
- On-camera panorama stitch mode
- 附贈相機座
- 體積小到可以輕易放入牛仔褲口袋
又找到一個不錯的DEAL.......原價$299.95+TAX, 羅伊買到$196.99+TAX
KODAK V570 DUAL LENS
- 500 萬像素
- SCHNEIDER-KREUZNACH C-VARIOGON 鏡頭
+ 雙鏡頭 (1.下方: 3X光學鏡頭. 2.上方: 廣角鏡頭)
+ 5倍光學變焦(搭配1+2)
+ 4倍數位變焦
- On-camera panorama stitch mode
- 附贈相機座
- 體積小到可以輕易放入牛仔褲口袋
- Jan 06 Sat 2007 08:12
新的 CASIO EX-Z60SR
去年11月底感恩節大特價, 我雖然有看到想買的數位相機,
但是店家賣到斷貨只剩下展示機, 後來貝比哥排隊買到便宜數位相機
貝比看到我這麼想要小DC, 於是就讓他哥轉讓給我^++++^
CASIO EX-Z60SR
- 600萬像素
- 2.5" LCD 螢幕
- 3倍光學變焦, 2倍數位變焦
以前我用過的DC, 攝影模式下,
錄影當中沒有辦法變換ZOOM.
所以這台除了體積小到可以讓我放在口袋,
另外一點吸引我的就是, 可以攝影變焦
為什麼用官方網站的照片?
因為羅伊媽想要一台DC, 所以Xmas 的時候就送給他了, 因此個人才玩不到一個月......>..<
但是店家賣到斷貨只剩下展示機, 後來貝比哥排隊買到便宜數位相機
貝比看到我這麼想要小DC, 於是就讓他哥轉讓給我^++++^
CASIO EX-Z60SR
- 600萬像素
- 2.5" LCD 螢幕
- 3倍光學變焦, 2倍數位變焦
以前我用過的DC, 攝影模式下,
錄影當中沒有辦法變換ZOOM.
所以這台除了體積小到可以讓我放在口袋,
另外一點吸引我的就是, 可以攝影變焦
為什麼用官方網站的照片?
因為羅伊媽想要一台DC, 所以Xmas 的時候就送給他了, 因此個人才玩不到一個月......>..<
- Jan 03 Wed 2007 15:58
不同部落適合不同讀者
- Jun 05 Mon 2006 18:15
真的假的
6/2/2006 2:29AM PST
跟比 MSN 視訊, 有一陣子她覺得畫面很模糊, 不是很清楚
我喬了很久都沒有什麼顯著的改善. 後來我猜想可能是光線問題
於是我離開了坐位去開燈, 赫然發現我的背後有不尋常的畫面.......
(心臟不夠強, 欲繼續者請自行負責)
- May 11 Thu 2006 11:35
好東西啊
- May 04 Thu 2006 16:42
回來了 PART II
- May 03 Wed 2006 17:08
刮刮樂
謝謝, 生平戰績提升到11戰1勝9敗1和
小賺$10
- Mar 25 Sat 2006 17:44
幻想
常常會幻想 -
如果中了樂透可以做些什麼?
常常會幻想 -
如果中了樂透想要買些什麼?
常常會幻想 -
如果中了樂透多久會把錢給用完?
其實......想太多 =.=
- Mar 15 Wed 2006 19:28
Cal Poly, Pomona
Bronco Student Center
在期末考的那一個禮拜開放24小時給學生唸書
另外, 怕學生肚子餓於是在
11:00pm - xx : xx am提供
免費食物及飲料
